squares

does anyone have translations of the hebrew or italian signs?

The Italian sign on the left is a demand for a trade union closed shop. Literally: "We ask that the shops are occupied only by unionists." The signs with Hebrew letters are likely to be in Yiddish - that was the language of Eastern European Jewish immigrants to the US. Yiddish is written in Hebrew letters, in the same way that English is written in "Roman" letters. The one on the left has an English message on its other visible side which looks like it is probably something along the lines of "We demand closed shops and open doors", judging by the message on the Italian sign.

This is a lovely set of pics - big thanks to the Library of Congress for putting them up here. But I'd have thought the LoC might have access to some translation service or researchers with language skills... it's a pity if it doesn't.

I think the other Italian sign might be something like: "Down with the spies and those who have sold out to the bosses/been bought by the bosses." But it would be good to hear from someone who actually speaks Italian...

OK, last guess for today: the Yiddish sign at the back could well be calling for an eight-hour day. That would be the likeliest reason for a big number 8 on a strikers' placard in 1913. Come on Yiddish and Italian speakers - we need you! And a happy May Day 2009 to workers of all countries and languages!

These days, you would never see that plaza so empty.

Volgens mij is dat niet De Bijenkorf, het is de ingang van de Nieuwendijk.

Rechts is De Bijenkorf (links de Nieuwe Kerk),

Nee, dat is niet De Bijenkorf! Dit gebouw staat op de hoek van Dam en Nieuwendijk, De Bijenkorf staat aan het Damrak (meer naar rechts).

Hi, I'm an admin for a group called Amsterdam en Amsterdammers uit reeds lang vervlogen tijden, and we'd love to have this added to the group!

Hi, I'm an admin for a group called Vanishing Trades, and we'd love to have this added to the group!