한국

Two corrections: 1) The piri is an oboe, not a flute and 2) The trapezoidal string instrument on the right is a yanggeum (hammered dulcimer), not a kayageum. It's a wonderful photo!

I could be wrong, but I think your description may be inaccurate. I don't think this is a street with a stream running through it but the streamed itself. It's possible it could be Ch'ŏnggyech'ŏn (Cheonggyecheon).

서대문 이화여고 후문 쪽- 왜정시대 연초 공장(왼쪽), 멀리 인왕산이 보입니다. 이곳의 영문 설명이 잘못되어 있습니다.

정동과 무교동을 거쳐 청계천으로 흘러들던 정릉동천의 풍경으로 추정됩니다. Soulite Henry 님의 말씀과 함께 지도를 확인해보면 정확한 지점을 유추할 수 있을 듯 합니다.

This, indeed, must be a river bed and not a road as a bridge stretches perpendicular over it in the distance. If this was a road that bridge would be a hindrance to anyone with a cart. On the left what that individual is sitting upon would be an excessively high kerb if this be a street. Possibly there has been little rainfall and therefore a restricted run-off from the distant hills.

Thank you all of you for your remarks. I will forward your comments to the curator of this collection.

Nice Photo,. thanks for posting.